1
00:00:09,800 --> 00:00:11,960
Cindy je rekla da će jesti grožđe od Breda
Pittove grudi.

2
00:00:12,580 --> 00:00:14,540
sta? To sam rekao.

3
00:00:15,240 --> 00:00:17,220
Odmah dolazim, dušo. Samo smo
biranje filma.

4
00:00:17,900 --> 00:00:19,900
Da li ste te papire sveli na legalan nivo?

5
00:00:20,300 --> 00:00:22,440
Sačekaj sekund. Ona još uvek priča sa njom
ja.

6
00:00:24,260 --> 00:00:26,920
Da? Ti papiri još uvijek stoje
ovdje.

7
00:00:27,220 --> 00:00:28,460
Razgovaram sa Cindy.

8
00:00:28,680 --> 00:00:29,680
Oh.

9
00:00:31,039 --> 00:00:32,900
Cindy? Zdravo, ovdje Murphy Brown.

10
00:00:33,220 --> 00:00:37,100
Slušaj, mislio sam da vam pomognem da odaberete
izaći u film. Šta kažeš na Titanik?

11
00:00:38,760 --> 00:00:39,760
Pusti me da provjerim.

12
00:00:40,300 --> 00:00:43,020
Oh, imaš sreće. Počinje u 15
minuta.

13
00:00:43,740 --> 00:00:46,200
Oh, to neće biti problem jer jesam
otpuštajući je odmah.

14
00:00:47,660 --> 00:00:49,420
Otpuštaš me? Zašto?

15
00:00:49,820 --> 00:00:53,800
Jer nisi dobra sekretarica.
Nisi kompetentan. Ti si

16
00:00:53,800 --> 00:00:55,780
Ti si nesposobna sekretarica.

17
00:00:56,440 --> 00:00:59,760
Znate li šta svi na temp
agencija te zove? Strašno...

18
00:01:01,409 --> 00:01:06,210
Nadam se da ti ovo neće uništiti Titanik,
ali brod je popravljen!

19
00:01:09,990 --> 00:01:10,990
Zbogom svima.

20
00:01:11,210 --> 00:01:12,550
Idem u Kostariku.

21
00:01:13,150 --> 00:01:15,410
Ne brinite, jer vjerovatno nećete
čuj od mene.

22
00:01:15,710 --> 00:01:19,330
Jedini razlog zašto je narko kartel pristao
da uradim ovu priču zato što sam obećao

23
00:01:19,330 --> 00:01:21,230
čuvajte to u strogoj tajnosti.

24
00:01:22,070 --> 00:01:24,270
Biću skriven u njihovoj tajni
spoj.

25
00:01:24,810 --> 00:01:27,650
Zato te molim, radi moje sigurnosti...

26
00:01:28,250 --> 00:01:29,350
Ne pokušavaj da me kontaktiraš.

27
00:01:30,150 --> 00:01:33,310
Frank, ti ćeš ostati u a
apartman u Four Seasons, i njihov

28
00:01:33,310 --> 00:01:36,070
tajni kompleks je predstavljen u
Architectural Digest.

29
00:01:37,730 --> 00:01:41,490
Sada, Murphy, ta braća Carlos su
moja jaka mušterija. Obavezno spakujte svoje

30
00:01:41,490 --> 00:01:43,570
pancir prsluk i boogie board.
Ne govori.

31
00:01:44,590 --> 00:01:48,310
Da li je iko stalo da se pridruži mom pjevanju
grupa? Nekako sam u škripcu.

32
00:01:48,670 --> 00:01:50,550
Naš kastrat je kažnjen.

33
00:01:53,930 --> 00:01:55,730
Moj intervju s Elizabeth Dole je pao
kroz.

34
00:01:56,170 --> 00:01:57,530
Pa, nema potrebe za panikom.

35
00:01:57,750 --> 00:02:01,710
Samo ćemo smisliti drugu priču. I
ne mogu vjerovati. Konačno sam krenuo

36
00:02:01,710 --> 00:02:04,450
da vidim rasvjetu Bijelog
Kućno božićno drvce. Svake godine jesam

37
00:02:04,450 --> 00:02:05,970
propustio sam, a sada će mi nedostajati
opet.

38
00:02:06,410 --> 00:02:09,090
Pa, nećete ga propustiti ove godine. Mi smo
izvući ću te na vrijeme da vidiš jednog

39
00:02:09,090 --> 00:02:12,510
od najvećih Božjih kreacija pretvoriti u a
55 stopa opasnost od požara.

40
00:02:13,870 --> 00:02:17,150
Ostaću još malo i pomoći ću ti oko a
nova priča, Corky. Moja večera sa Doris

41
00:02:17,150 --> 00:02:18,049
nije do 7.

42
00:02:18,050 --> 00:02:21,330
Murphy, ti ćeš pomoći, zar ne? Oh, bože,
Voleo bih, ali, znate, previše

43
00:02:21,330 --> 00:02:23,510
kuvari. ćao. Oh, hajde, Murphy.

44
00:02:24,830 --> 00:02:25,830
Oh, u redu.

45
00:02:26,010 --> 00:02:27,010
Koliko bi to moglo biti teško?

46
00:02:28,130 --> 00:02:31,110
Oh, nešto za Corkyja. Nešto za
Corky.

47
00:02:32,630 --> 00:02:34,330
Limuzine. Ladica za gume.

48
00:02:35,470 --> 00:02:36,470
Prtljaga.

49
00:02:37,170 --> 00:02:39,670
Drvo. Ne znam, Bucky. Izaberi jednu.

50
00:02:40,090 --> 00:02:43,390
Kakve šanse iko od nas ima
sa svježom pričom sada je datum

51
00:02:43,390 --> 00:02:44,670
na 27 puta sedmično?

52
00:02:46,790 --> 00:02:49,590
Znate šta, djeco. Hajdemo svi
prošetajte na terasi.

53
00:02:50,030 --> 00:02:53,170
sta? Na terasi? Hajde. Oh, ne,
hajde. Udahnut ćemo svježeg zraka, vidi

54
00:02:53,170 --> 00:02:55,390
na nebeskom svodu, napunite naš kreativac
bogatstvo.

55
00:02:55,650 --> 00:02:57,350
Pa, šta god da nas izvuče odavde
brže.

56
00:02:57,730 --> 00:02:59,810
Večeram sa Doris i ja
ne želim propustiti koktel.

57
00:03:00,250 --> 00:03:01,790
Doris su kokteli veoma važni.

58
00:03:02,830 --> 00:03:05,570
nikada nije ni bio na ovim prostorima. Veoma je
lijepo.

59
00:03:06,150 --> 00:03:07,990
Oh, vidi. Shelly je rodila dječaka.

60
00:03:08,350 --> 00:03:11,810
Dobra stara Shelly, vratila se sa porodiljskog
napusti. Da, samo taj dečak

61
00:03:11,810 --> 00:03:13,330
sa Yalea. Oh, to je dobar trenutak.

62
00:03:14,510 --> 00:03:15,510
Oh,

63
00:03:16,270 --> 00:03:17,270
zar nije lepo?

64
00:03:17,590 --> 00:03:19,610
Mogli bismo da stavimo hibachi ovde i
roštilj.

65
00:03:19,950 --> 00:03:21,230
Već imam kecelju.

66
00:03:21,710 --> 00:03:23,050
Kuvari to rade na briketima.

67
00:03:24,290 --> 00:03:27,350
U redu. Mogli bismo ovo priložiti i okrenuti
u moju kancelariju.

68
00:03:27,570 --> 00:03:29,930
Onda bih imao pogled. Ja bih puno radio
teže sa pogledom.

69
00:03:30,950 --> 00:03:31,950
Oh, vidi.

70
00:03:32,040 --> 00:03:35,260
Možete vidjeti Bijelu kuću, gdje je jednom
opet neću biti za rasvjetu drveta.

71
00:03:36,200 --> 00:03:37,540
Hajde, duboko udahni.

72
00:03:38,940 --> 00:03:41,660
U redu, moja kreativna volja je ispunjena. Hajdemo
vrati se unutra.

73
00:03:45,100 --> 00:03:46,100
To je cudno.

74
00:03:47,760 --> 00:03:49,280
Vrata. Ne otvara se.

75
00:03:49,560 --> 00:03:52,480
Oh, verovatno to ne radiš kako treba.
Kako to da ne radim kako treba? To je

76
00:03:52,480 --> 00:03:53,480
dugme.

77
00:03:55,540 --> 00:03:56,540
Hej, ključ.

78
00:03:56,980 --> 00:03:57,980
Ključ.

79
00:03:58,440 --> 00:04:00,000
Bilo bi sjajno upravo sada.

80
00:04:00,400 --> 00:04:01,540
Ja ga nemam.

81
00:04:01,920 --> 00:04:03,720
Znate šta bi još bilo sjajno
o sada?

82
00:04:03,960 --> 00:04:05,460
Veliki debeli martini.

83
00:04:07,100 --> 00:04:08,100
Zdravo!

84
00:04:08,480 --> 00:04:10,320
Oh, Bože.

85
00:04:10,880 --> 00:04:13,020
Ovo je najstariji kliše u knjizi.

86
00:04:13,300 --> 00:04:16,899
Niko nije ostao u kancelariji. Zaglavili smo
na terasi u petak uveče.

87
00:04:17,320 --> 00:04:18,360
Ovo je urnebesno.

88
00:04:19,760 --> 00:04:22,540
Jeste li ikada gledali taj film Živ?

89
00:04:22,780 --> 00:04:25,220
Vjerujte mi, niko u tom fudbalskom timu
smijao se.

90
00:04:28,200 --> 00:04:31,780
Ovo je Washington, D.C. Nismo
moraće da porcioniše nečije butine.

91
00:04:32,120 --> 00:04:35,140
Tako je. Za minut, nečiji
obavezan da prođe kroz kancelariju i

92
00:04:35,140 --> 00:04:35,999
ta vrata.

93
00:04:36,000 --> 00:04:37,320
Ili bismo jednostavno mogli razbiti staklo.

94
00:04:37,600 --> 00:04:39,680
Ne, troslojna je i jeste
otporan na metke.

95
00:04:40,240 --> 00:04:43,380
Zašto bismo, pobogu, imali otporan na metke
staklo za naše kancelarije?

96
00:04:57,710 --> 00:05:00,270
Imamo 12 katova gore. Nema šanse
oni će te čuti.

97
00:05:01,190 --> 00:05:02,710
Samo sam pomislio.

98
00:05:03,610 --> 00:05:08,850
Šta ako nas pronađu smrznute ukočene,
zbijeni zajedno kao jedan džinovski FYI

99
00:05:09,910 --> 00:05:12,310
Moram do tog restorana.

100
00:05:13,070 --> 00:05:14,070
hladno mi je.

101
00:05:14,770 --> 00:05:16,750
Evo, Corky, uzmi moj kaput.

102
00:05:17,110 --> 00:05:18,970
Oh, ne, Jim. Daj to Murphyju.

103
00:05:19,210 --> 00:05:21,450
Ona ima rak. Samo imam tanku krv.

104
00:05:22,890 --> 00:05:26,270
Ok, zadrzi ga, Corky. Ako
hemoterapija me nije malo ubila

105
00:05:26,270 --> 00:05:27,270
sigurno koliko dugo.

106
00:05:28,010 --> 00:05:29,010
Hvala, Jim.

107
00:05:29,330 --> 00:05:30,570
Hej, vidi!

108
00:05:30,930 --> 00:05:33,590
U džepu je olovka. Možemo
napišite belešku i pošaljite je.

109
00:05:33,850 --> 00:05:34,529
Odlična ideja.

110
00:05:34,530 --> 00:05:37,130
Imamo li neki papir ili nešto za šta
napisati na? Šta je sa novcem? Does

111
00:05:37,130 --> 00:05:38,130
ima li novca?

112
00:05:38,210 --> 00:05:43,910
Ne. Stavljam ovo na svoj trošak
račun, Kate.

113
00:05:46,370 --> 00:05:49,050
Ljubav, Corky, Sherwood.

114
00:05:49,810 --> 00:05:53,050
U redu. Samo mi treba nešto da izvagam
dolje. Jim, imaš li četvrtinu? Video sam

115
00:05:53,050 --> 00:05:54,050
to dolazi.

116
00:05:59,830 --> 00:06:00,830
Evo ga.

117
00:06:34,350 --> 00:06:35,530
Zaključao si kuću?

118
00:06:35,730 --> 00:06:40,150
Oh, bože, u redu, u redu. Niko
panika. Izvući ću nas odavde. Oh,

119
00:06:40,590 --> 00:06:42,130
Gilligan će nas izvući
ostrvo.

120
00:06:44,210 --> 00:06:45,830
Idemo. Pazite se.

121
00:06:49,130 --> 00:06:52,790
Da mu kažemo?

122
00:06:53,070 --> 00:06:54,070
Ne, samo da gledamo.

123
00:07:10,860 --> 00:07:13,880
U redu, to je bilo zabavno. Sad mi je dosadno.
Otvori vrata.

124
00:07:15,140 --> 00:07:18,580
Znate, nekako sve ovo čini savršenim
smisao. Šta znači?

125
00:07:19,140 --> 00:07:21,460
Ovo, mi, zaključani zajedno.

126
00:07:22,380 --> 00:07:24,360
Mislite da se ovo desilo slučajno? br.

127
00:07:24,820 --> 00:07:26,280
Stvari se dešavaju s razlogom.

128
00:07:27,380 --> 00:07:28,640
Čekaj, čekaj, čekaj.

129
00:07:29,360 --> 00:07:30,880
Da, moj mobilni.

130
00:07:31,280 --> 00:07:34,560
Oh, super. Nazvat ću Avery. Oh,
nema šanse. On provodi noć u

131
00:07:34,560 --> 00:07:36,020
Sean's. Da pozovem restoran.

132
00:07:39,740 --> 00:07:43,160
Zdravo. Da, ovo je Jim Dial. Ja sam
trebao bi se tamo sastati sa svojom ženom. I

133
00:07:43,160 --> 00:07:44,260
da razgovaram sa njom. Njeno ime je Doris.

134
00:07:45,560 --> 00:07:49,180
Pa, ona ima oči boje žada i
osmeh koji osvetljava sobu.

135
00:07:49,940 --> 00:07:53,140
Ali za sada, trebali biste potražiti a
namrgođena plava žena ispod 2. Roba

136
00:07:53,140 --> 00:07:54,140
Roy.

137
00:07:54,640 --> 00:07:57,100
Da, Doris, samo reci maitre d'
gde smo.

138
00:07:57,420 --> 00:07:58,420
Stavlja me na čekanje.

139
00:07:59,360 --> 00:08:02,040
Šta to pišti? Oh, bože, to znači
baterija je pri kraju. Požurite!

140
00:08:02,220 --> 00:08:03,340
Šta da radim, da čekam brže?

141
00:08:03,700 --> 00:08:05,160
Daj mi to. Pozvaću hitnu.

142
00:08:08,970 --> 00:08:10,530
sta se desava? Šta nije u redu sa ovim
stvar?

143
00:08:10,830 --> 00:08:12,230
Baterija je prazna.

144
00:08:12,510 --> 00:08:14,430
Oh. I moja čarapa ima rupu.

145
00:08:17,790 --> 00:08:18,790
Ah, mama.

146
00:08:22,050 --> 00:08:24,710
Pa, mislim da bi Jeff trebao dobiti
udobno. Mogli bismo biti ovdje neko vrijeme.

147
00:08:26,070 --> 00:08:28,630
Evo, Murph. Uzmi moju jaknu. Mora da jesi
hladno.

148
00:08:29,090 --> 00:08:30,770
Hvala, Frank. Malo je prohladno.

149
00:08:31,170 --> 00:08:32,409
Mogu li ti nešto nabaviti?

150
00:08:32,610 --> 00:08:33,990
Pa, ključ bi dobro došao.

151
00:08:34,789 --> 00:08:35,890
pusti me samo...

152
00:08:36,169 --> 00:08:38,669
Sedi. Mislim da sam za. Mnogo mislim
bolje kad sjedim.

153
00:08:40,150 --> 00:08:41,490
Dewey. Veoma dewey.

154
00:08:42,429 --> 00:08:43,429
Oh, da.

155
00:08:43,450 --> 00:08:47,230
Jedna cipela i mokre pantalone. Ovo je kao moje
prvi dan vrtića.

156
00:08:48,630 --> 00:08:51,450
Zaista sam mislio da je ovo godina koju bih želio
napravi to drvo rasvjetu.

157
00:08:52,650 --> 00:08:56,290
Konačno sam natjerao Doris da pristane da imam
večera sa mnom kada ne bismo razgovarali

158
00:08:56,290 --> 00:08:57,290
razvod.

159
00:08:58,410 --> 00:09:00,850
Planirao sam da provedem veče
na mojoj terasi.

160
00:09:01,630 --> 00:09:03,290
Dakle, ovo je neka vrsta ostvarenja sna.

161
00:09:06,030 --> 00:09:08,490
Što više mislim da mora postojati a
razlog za ovo.

162
00:09:08,830 --> 00:09:12,770
Mislim, možda bi trebalo da pevamo
Božićne pjesme ili tražite snimanje

163
00:09:12,770 --> 00:09:14,990
zvijezda. Samo se upoznajte
bolje.

164
00:09:15,330 --> 00:09:18,590
Hej, radio sam sa ovim ljudima
preko deset godina. Znamo sve

165
00:09:18,590 --> 00:09:20,010
treba znati jedno o drugom.

166
00:09:20,470 --> 00:09:24,490
Jim ima cipele ručno rađene jer je
ima ravna stopala. Corky tajno snima

167
00:09:24,490 --> 00:09:25,670
Xena, princeza ratnica.

168
00:09:25,870 --> 00:09:28,270
A Frank je bio tinejdžerski zaljubljen u Julie
Nixon.

169
00:09:28,590 --> 00:09:30,550
Bila je istina. Nikad to ne shvatiš kako treba.

170
00:09:32,230 --> 00:09:33,950
Imala je najoštriji osmeh.

171
00:09:35,530 --> 00:09:36,530
Fisher.

172
00:09:41,750 --> 00:09:43,770
Vidiš, nikad to nisam znao o tebi, Frank.

173
00:09:44,410 --> 00:09:47,910
Jednom sam sreo brata Richarda Nixona
Donald u vinariji u dolini Napa.

174
00:09:48,390 --> 00:09:52,410
Zdravo. Sudbina nas je dovela ovamo. ne,
Kej, ti si nas doveo ovde. Sudbina je bila

175
00:09:52,410 --> 00:09:55,730
sretan što izlazimo sa našim ženama, izgleda
za božićno drvce i odlazak na Kostu

176
00:09:55,730 --> 00:09:56,750
Rica da mi kupi banane.

177
00:10:33,550 --> 00:10:36,430
Ionako te nikad ne vidim. Sve što radite je
rad. Pa, kad sam ja kod kuće, ti nećeš

178
00:10:36,430 --> 00:10:39,450
meni, tako da bih mogao i ostati kod
ured. Samo sam želeo naše prvo

179
00:10:39,450 --> 00:10:40,530
zajedno da budemo posebni.

180
00:10:40,850 --> 00:10:41,850
Selim se u hotel.

181
00:10:42,390 --> 00:10:45,270
To je prilično posebno. Da, jer
ti si prevelika kukavica da ostaneš ovde

182
00:10:45,270 --> 00:10:46,270
i nositi se s tim.

183
00:10:47,870 --> 00:10:48,870
Ja sam kukavica?

184
00:10:49,650 --> 00:10:50,650
Ja sam kukavica?

185
00:10:52,370 --> 00:10:54,050
Hej, ljudi! Jeste li čuli to?

186
00:10:54,390 --> 00:10:58,190
Ja sam kukavica! na koga vičeš?
Ljudi na onom balkonu tamo.

187
00:10:58,230 --> 00:11:00,350
Mislim da te nisu čuli. Dozvoli mi.
On je kukavica!

188
00:11:03,630 --> 00:11:04,630
Smrzava se.

189
00:11:05,010 --> 00:11:06,890
Ne mogu vjerovati da sam izgubio cipelu.

190
00:11:08,070 --> 00:11:10,310
Pitam se da li bi Corky protrljao moje stopalo.

191
00:11:11,910 --> 00:11:14,150
Nadam se da Frenk neće tražiti da ga trljam
stopalo.

192
00:11:15,390 --> 00:11:17,670
Nadam se da Frenk neće tražiti da ga trljam
stopalo.

193
00:11:19,390 --> 00:11:22,230
Dragi Bože, molim te, nadam se da Frank neće
zamoli me da mu protrljam stopalo.

194
00:11:23,510 --> 00:11:25,610
Oh, bože, zašto sam se vratio ovamo?

195
00:11:25,950 --> 00:11:27,730
Da, Frank, zašto si se vratio ovdje?

196
00:11:28,750 --> 00:11:29,750
Za ovo.

197
00:11:30,760 --> 00:11:32,980
Vratio si se po kunu
naočare za sunce?

198
00:11:33,440 --> 00:11:35,520
Hej, to je pogled. Ne kucaj, ok?

199
00:11:35,740 --> 00:11:37,460
Ne sudite dok ne vidite
cijeli paket.

200
00:11:37,720 --> 00:11:40,020
Senke, kapa naopako, majica bez rukava,
ove.

201
00:11:40,300 --> 00:11:41,300
Veoma je kul.

202
00:11:41,640 --> 00:11:44,880
Frank, imaš 50 godina. To nije a
pogledajte. To je vapaj za pomoć.

203
00:11:46,740 --> 00:11:49,680
U redu, u redu. Vrlo smiješno. Dođi
na, svi ovamo. Ispraznite svoje

204
00:11:49,680 --> 00:11:52,040
džepovi. Idem odavde. Tamo
mora biti nešto što će nam pomoći. Dođi

205
00:11:52,040 --> 00:11:53,140
on. Sviđa mi se ovo.

206
00:11:53,340 --> 00:11:56,960
Zavirite u živote svih vas.
Da, jer svi znaju džepove

207
00:11:56,960 --> 00:11:58,200
su prozor u tvoje pantalone.

208
00:11:58,860 --> 00:11:59,860
Da, znam, zar ne?

209
00:12:00,060 --> 00:12:03,340
Dupla -A baterija, griz za kafu, a
odskoči, Ramona.

210
00:12:03,920 --> 00:12:06,760
Viši merač, mali mlin za biber.

211
00:12:07,900 --> 00:12:08,900
Zubni konac.

212
00:12:09,160 --> 00:12:11,540
Možda bi neko drugi trebao prvi.
Konac za zube, čekaj malo.

213
00:12:12,900 --> 00:12:14,220
Možda možemo ovo iskoristiti.

214
00:12:14,440 --> 00:12:17,880
Oh, za ime Petea, šta ćeš?
raditi? Frag rappel niz stranu

215
00:12:17,880 --> 00:12:18,859
zgrada?

216
00:12:18,860 --> 00:12:21,500
Moji džepovi su potpuno prazni. sta
da li to govori o meni?

217
00:12:23,340 --> 00:12:24,340
Previše lako.

218
00:12:25,860 --> 00:12:28,600
Jim, šta se krije u dubokom, mraku
udubljenja tvojih pantalona?

219
00:12:30,730 --> 00:12:31,609
Izvinite?

220
00:12:31,610 --> 00:12:32,610
Tvoji džepovi.

221
00:12:32,930 --> 00:12:36,810
Bilbord, češalj, uredno presavijen bijeli
maramicu.

222
00:12:37,410 --> 00:12:39,510
To je to. To sam ja. Nema više.

223
00:12:40,490 --> 00:12:42,970
Šta je u tvom džepu, Murphy? Ja ne
želim igrati ovu igru.

224
00:12:43,570 --> 00:12:45,090
Zvuči mi kao da se kriješ
nešto.

225
00:12:45,630 --> 00:12:46,630
Da li je muzikalno?

226
00:12:46,710 --> 00:12:48,770
Znam, okarina. Šta okarina?

227
00:12:49,070 --> 00:12:53,390
An ocarina. Znate, to je kao a
harmonika, samo što se trese kao slatko

228
00:12:53,630 --> 00:12:55,190
Moj dečko je svirao jednu u marširanju
bend.

229
00:12:55,650 --> 00:12:58,230
Trebalo je da me vidiš kako šepurim preko
ovakvom polju.

230
00:13:05,240 --> 00:13:06,700
Ti si privatna mačka koja će nestati.

231
00:13:08,540 --> 00:13:10,560
Daj mi zubni konac. ja idem
gotovo.

232
00:13:12,860 --> 00:13:14,320
Murphy, to je tvoja sekretarica.

233
00:14:15,560 --> 00:14:18,000
njoj. Samo se nasmeši. Budi fin. Moram
upoznaj Doris.

234
00:14:18,960 --> 00:14:19,960
Zdravo.

235
00:14:20,220 --> 00:14:22,700
Možda sam danas preterao. Ja to radim
ponekad.

236
00:14:23,440 --> 00:14:24,440
pa...

237
00:15:57,520 --> 00:16:03,320
Saobraćaj u gradu Zadržava se na
trotoari Gdje su neonske reklame

238
00:16:03,320 --> 00:16:05,300
Kako možeš izgubiti?

239
00:16:06,340 --> 00:16:09,720
Svetla su tamo mnogo svetlija
ne mogu zaboraviti

240
00:16:36,300 --> 00:16:37,540
Ubio oko 45 sekundi.

241
00:16:39,840 --> 00:16:41,380
Vratit ću se po ostale stvari
sutra.

242
00:16:42,380 --> 00:16:43,380
Kako god.

243
00:16:45,920 --> 00:16:47,340
Znaš da mačka pripada meni.

244
00:16:47,900 --> 00:16:49,060
Mačka je moja.

245
00:16:49,660 --> 00:16:50,840
Radio sat je tvoj.

246
00:16:51,360 --> 00:16:53,280
Nećete zaboraviti da nahranite sat
radio.

247
00:16:55,520 --> 00:16:56,780
Ako ćeš otići...

248
00:17:05,230 --> 00:17:06,450
Zašto su ti ljudi još uvijek na
balkon?

249
00:17:08,270 --> 00:17:09,169
Oh, vidi.

250
00:17:09,170 --> 00:17:10,190
Vidiš moj dah.

251
00:17:11,410 --> 00:17:12,930
Hej, znam šta mogu.

252
00:17:13,130 --> 00:17:16,170
Mogu napraviti priču o efektu ozona
ima na polarnim kapama za oči.

253
00:17:16,730 --> 00:17:18,230
Sviđa mi se to. Hajdemo s tim.

254
00:17:18,569 --> 00:17:21,569
Odlično. Nisi mogao smisliti
kad nam je unutra bilo toplo i udobno?

255
00:17:21,710 --> 00:17:23,410
Morali ste čekati dok ne zaglavimo
ovdje?

256
00:17:23,950 --> 00:17:27,690
Izvini, Missy, ali moja sekretarica bi
otvorila vrata, i ona bi

257
00:17:27,690 --> 00:17:30,810
čekali sa toplom čokoladom
umjesto nekog opscenog gesta.

258
00:17:31,030 --> 00:17:31,749
Ne, ne.

259
00:17:31,750 --> 00:17:33,170
Svi smo u istom čamcu.

260
00:17:34,570 --> 00:17:37,810
Razlog zašto smo u tom čamcu je to
neko ne može zadržati svoj mobilni telefon

261
00:17:38,210 --> 00:17:42,590
Ali zato je potrebno vrijeme i energija
konzumira zadatak pričvršćivanja a

262
00:17:42,590 --> 00:17:43,590
njegove sunčane naočare.

263
00:17:44,290 --> 00:17:48,770
Ovaj mobilni telefon je imao najmanje 14 sekundi
ostalo na njemu kad sam ti ga predao. Neka

264
00:17:48,770 --> 00:17:49,770
pokazaću ti na šta mislim.

265
00:17:49,930 --> 00:17:51,970
Jedan Misisipi, dva Misisipija.

266
00:17:52,310 --> 00:17:56,170
Zdravo, majore D. Zaglavili smo
balkon na FYI. Pošaljite pomoć.

267
00:17:56,450 --> 00:17:59,170
Hvala. Šest Misisipija, sedam
Mississippi.

268
00:17:59,570 --> 00:18:01,670
Bože, šta ćemo sa tim
sljedećih osam sekundi?

269
00:18:03,470 --> 00:18:06,490
Svi krivite jedni druge i sebe
svi znaju da je to zaista moja krivica. I

270
00:18:06,490 --> 00:18:09,370
predložio da dođemo ovamo, a ipak ne
neko me krivi.

271
00:18:09,710 --> 00:18:13,770
Dođavola, nismo. Ovo je sve tvoja krivica.
slažem se.

272
00:18:14,170 --> 00:18:16,350
Predložio sam da izađemo na terasu.

273
00:18:17,230 --> 00:18:21,830
Mogli smo da odemo bilo gde, ali smo došli
umjesto toga ovdje, i bez ključa.

274
00:18:22,130 --> 00:18:25,170
Uvek imam ključ, ali nemam
jedan sada.

275
00:18:25,910 --> 00:18:26,910
Zašto?

276
00:18:27,190 --> 00:18:28,830
Šta sudbina ima u rukavu?

277
00:18:29,150 --> 00:18:30,790
Hoćeš li prestati to govoriti?

278
00:18:31,150 --> 00:18:34,490
Ponekad se stvari jednostavno dese, i one
desiti bez ikakvog razloga.

279
00:18:34,730 --> 00:18:37,270
Pa, zašto se jednostavno ne otvoriš
sve do činjenice da bi to moglo značiti

280
00:18:37,270 --> 00:18:39,330
nešto? Želiš da znaš zašto, Kej?

281
00:18:39,650 --> 00:18:42,830
Jer ako postoji razlog za to
sve, onda imam razlog

282
00:18:42,930 --> 00:18:44,870
i mislim da se ne bih mogao nositi s tim
upravo sada.

283
00:18:45,230 --> 00:18:49,150
Moram vjerovati da je sve
nasumično. Jednog jutra sam se probudio sa

284
00:18:49,150 --> 00:18:50,190
kvrga u mojim grudima, ok?

285
00:18:52,670 --> 00:18:55,430
Sada sam gladan, i hoću toplo, otvoreno
-sendvič od ćuretine.

286
00:18:58,770 --> 00:19:00,210
Dobro, možda je...

287
00:19:00,540 --> 00:19:02,040
Slučajno da se poznajemo.

288
00:19:03,660 --> 00:19:07,840
Ali nije slučajno što se osećam bliskim
svi vi.

289
00:19:11,160 --> 00:19:12,119
Hej, vidi!

290
00:19:12,120 --> 00:19:13,360
Upravo su zapalili drvo!

291
00:19:15,500 --> 00:19:16,500
Vau.

292
00:19:17,000 --> 00:19:18,660
Pogledaj to. To je nevjerovatno.

293
00:19:20,680 --> 00:19:21,680
Vau.

294
00:19:21,960 --> 00:19:23,420
Zaista je prelepo, zar ne, Murphy?

295
00:19:23,700 --> 00:19:25,820
Da. Zaista je prelepo.

296
00:19:28,040 --> 00:19:29,040
Šta sada rade?

297
00:19:29,850 --> 00:19:30,850
ko zna

298
00:19:31,570 --> 00:19:32,570
ja idem.

299
00:19:33,090 --> 00:19:34,810
Hej, upravo su zapalili drvo Bijele kuće.

300
00:19:36,430 --> 00:19:37,790
Nisam znao da to možemo vidjeti odavde.

301
00:19:38,650 --> 00:19:42,310
Dakle, to je ono što su ti ljudi na
balkon su radili, čekali drvo

302
00:19:42,310 --> 00:19:43,149
biti lit.

303
00:19:43,150 --> 00:19:44,150
Da.

304
00:19:45,010 --> 00:19:48,790
Pitam se koliko Božića imaju
odvojili vreme da pogledaju osvetljenje

305
00:19:48,790 --> 00:19:49,790
drvo.

306
00:19:50,010 --> 00:19:52,350
A ne možemo se ni potruditi da dobijemo
kroz jedan.

307
00:19:54,330 --> 00:19:55,330
Zaista je prelepo.

308
00:20:02,230 --> 00:20:05,350
Vjerovatno bi bila tako gužva
Bijela kuća. Imamo mnogo bolje

309
00:20:05,350 --> 00:20:06,350
pogled odavde.

310
00:20:06,510 --> 00:20:09,930
Iako čujem da se anđeo slomio, pa oni
stavi tu malu Barbaru Mikulski na vrh

311
00:20:09,930 --> 00:20:10,930
drveta.

312
00:20:11,050 --> 00:20:12,050
Tako dobar sport.

313
00:20:13,590 --> 00:20:15,210
To je predivan prizor, zar ne?

314
00:20:15,490 --> 00:20:16,490
Oh, stvarno?

315
00:20:16,870 --> 00:20:19,470
Mislio sam da sam ja jedini koji je došao
ovde da vidim drvo.

316
00:20:22,910 --> 00:20:24,930
Imaš ključ, zar ne, Willie? Oh,
svakako.

317
00:20:26,350 --> 00:20:29,790
Da li vam smeta ako ostanem ovde i uživam
to za malo?

318
00:20:30,090 --> 00:20:32,190
Oh, apsolutno ne. Ostani koliko i ti
like.

319
00:20:33,170 --> 00:20:34,170
Drago mi je da te vidim, Willie.

320
00:20:34,390 --> 00:20:35,570
kako si? Oh, super.

321
00:20:35,790 --> 00:20:40,710
Ovo je moj sretan dan. Našao sam 20 i 25 dolara
centi dole na ulici.

322
00:20:44,030 --> 00:20:46,170
Pitam se mogu li ovo proći kroz
mašina za pranje sudova.

323
00:20:48,850 --> 00:20:49,850
da,

324
00:20:49,950 --> 00:20:52,440
možda ću se začuditi jednoj kući.
samo da mogu reći da sam konačno otišao.

325
00:20:53,080 --> 00:20:56,080
Idem do Dorothy.
Možda mogu da objasnim šta se desilo

326
00:20:56,080 --> 00:20:57,080
osoba.

327
00:20:57,500 --> 00:21:00,740
Um, Kate, zašto ne dođeš kod mene
kuća? Naručićemo pizzu.

328
00:21:01,200 --> 00:21:03,900
Stvarno? Da. Samo sam htela da donesem
niz božićne ukrase.

329
00:21:04,200 --> 00:21:06,600
Vi možete biti taj koji će polizati sve lukovice
da bi bili sigurni da rade.

330
00:21:08,180 --> 00:21:12,460
Znaš, seko, možda nije ni bilo
veliko znači da smo zaključani

331
00:21:12,460 --> 00:21:15,860
terasu večeras. Možda sam samo pogledao
preteško je naći odgovore na koje nemam.

332
00:21:16,580 --> 00:21:19,120
Mislim, ne liči na ničiji život
promenio zbog toga.